La peur de rater en tant que Roumain, un mobile de sa réussite littéraire

December 9, 2024

👤Author

Name: Gina PUICĂ
Affiliation: „Ștefan cel Mare” din Suceava [University of Suceava], Romania
Contact: gina.puica@litere.usv.ro

📄Article

Citation Recommendation: Puică, Gina. “La peur de rater en tant que Roumain, un mobile de sa réussite littéraire”. Synthesis, 3 / 2024: 115-124.
Pages: 115-124
Language: French
URL:https://synthesis.ro/pdf/2024/3/7_Puică.pdf

Abstract

In this article, we attempt to analyse what seems to be a persistent obsession of Cioran’s over time: the fear of failing in life (and therefore also in his writing career) because of his Romanian origin. Cioran was convinced that Romanians were doomed to failure and that Romania embodied “the genius of failure”. To escape the fate reserved for writers from “small” countries and join the “World Republic of Letters” (Pascale Casanova), Cioran chose France as his country of residence, especially as he was fascinated by the country’s grandiose history. But despite having done everything to escape the “Romanian failure”, the “Romanian nothingness”, Cioran paradoxically remained attracted all his life by the philosophical and existential question of failure, and even seems to have despised his own success when success began to come. It is on these questions that our article will focus, drawing in particular on Cioran’s correspondence, a substantial selection of which has recently been published.

Key-words: literary success, failure, assimilated writer, major culture, minor culture

Bibliography

CIORAN, Manie épistolaire. Lettres choisies 1930-1991, édition établie par Nicolas Cavaillès, Paris, Gallimard, 2024.

CIORAN E. M., Bréviaire des vaincus II, traduit du roumain par Gina Puică et Vincent Piednoir, Paris, L’Herne, 2011.

CIORAN, De la France, traduit du roumain par Alain Paruit, Paris, L’Herne, 2009.

CIORAN, Cahiers 1957–1972, Avant-propos de Simone Boué, Paris, Gallimard, 1997.

CIORAN, Țara mea / Mon pays, București, Humanitas, 1996.

CIORAN, Entretiens avec Sylvie Jaudeau, Paris, José Corti, 2e éd., 1990.

CIORAN, La Chute dans le temps, (1964), in Œuvres, édition établie, présentée et annotée par Nicolas Cavaillès, avec la collaboration d’Aurélien Demars, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2011.

CIORAN, Emil, PIȚU, Luca, ANTOHI, Sorin, Le Néant roumain. Un entretien / Neantul românesc. O convorbire, Iași, Polirom, 2009.

CASANOVA, Pascale, « Cioran, de l’inconvénient d’être né en Roumanie », dans La République mondiale des lettres, Paris, Seuil, 2008, pp. 308–310.

CASTAING, Frédéric et Maryse, Lettres autographes et manuscrits littéraires et artistiques du XXe siècle. Exceptionnel ensemble du philosophe roumain Emil Cioran, catalogue d’exposition de documents mis en vente à Drouot le 7 avril 2011, Paris, Binoche et Giquello, documents traduits du roumain par Gina Puică et Vincent Piednoir, pp. 31–59.

PIEDNOIR, Vincent, Cioran avant Cioran. Histoire d’une Transfiguration, préface de Jacques Le Rider, Suivi d’un entretien inédit d’Emil Cioran avec Ben-Ami Fihman, éditions Gaussen, 2013.

SALVAYRE, Lydie, Irréfutable essai de successologie, Paris, Seuil, 2023.

⬇️ Download Article (PDF)