Littératures russe et française : deux siècles entre obsessions non-réciproques et bouleversements des statuts

December 10, 2025

👤Author

Name: Cécile Vaissié
Affiliation: Université Rennes 2, France
Contact: cecile.vaissie@univ-rennes2.fr

📄Article

Citation Recommendation: Vaissié, Cécile. ‟Littératures russe et française : deux siècles entre obsessions non-réciproques et bouleversements des statuts”. Synthesis, 4 / 2025: 7-22
Pages: 7-22
Language: French
URL:https://synthesis.ro/pdf/2025/4/1_Vaissie.pdf

Abstract

Russian literature appeared late in comparison to French literature and under the influence of the latter, but became very quickly an essential component of world literature, with many talented, original and influential writers. Nevertheless, throughout the 19th century, and until the October Revolution, it manifested, in the works and lives of its authors, what could be called an “obsession” with the West – Western Europe –, for which there was no real reciprocity in French literature. This “obsession” disappeared in the 20th century, during which at least two major changes happened in the relations between French and Russian literatures. The first one was due to the emergence of a Soviet literature defined according to Lenin’s wishes, and to the fascination that the Soviet project then exerted on many French intellectuals. The second major change started in the 1960’es, when Western intellectual re-evaluated the works produced by an official Soviet literature that no longer attracted them: it was judged provincial, conservative and dogmatic, while a more exciting “dissident” literature had appeared, was revealing a long hidden Soviet Russia and thus modifying permanently the relationship of French intellectuals, not only to Soviet literature, but also to Soviet-style communism.

Key-words: Literature; France; Russia; socialist realism; influences

Bibliography

Archives :

RGANI (Archives d’État de Russie pour l’Histoire du Temps présent) : Fonds 5 / 55 / 45

RGALI (Archives d’État de Russie pour la Littérature et l’Art) : Fonds 631 / 26 / 6262 et Fonds 631 / 26 / 6268.  

Textes littéraires et politiques (sources premières) : 

DOSTOÏEVSKI, Fédor, « Discours sur Pouchkine », traduction de Jean Chuzeville, in Les Œuvres littéraires de Dostoïevski, tome XVI, Lausanne, Société coopérative Éditions Rencontre, 1961, pp. 533-539. 

FEDIN, Konstantin, « Sud’ba romana », in Sobranie sočinenij, tom 9, Moscou, Xudožestvennaja literatura, 1973, pp. 473-481 ou : Literaturnaja Gazeta, 6 août 1963, p. 1-4.

LÉNINE, Vladimir, « L’organisation du Parti et la littérature du Parti », in Œuvres, tome 10, Paris, Éditions sociales, Moscou, Éditions du Progrès, 1975, pp. 37-43.

LÉONOV, Leonid, « Pourquoi les Occidentaux vivent-ils à l’enseigne du ‘’tout est permis’’ ? », Esprit, juillet 1964, p. 41-49.

POUCHKINE, Alexandre, « De l’inexistence de la littérature russe », in POUCHKINE, GRIBOÏEDOV, LERMONTOV, Œuvres, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1973, pp. 874-880.  

TCHÉKHOV, Anton, Nouvelles et récits, tome 5, Lausanne, Société coopérative éditions rencontres, 1964.

TOURGUÉNIEV, Ivan, Romans et nouvelles complets, tome 1, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1981. 

Entretiens et souvenirs :

DURAND, Claude, Agent de Soljénitsyne, Paris, Fayard, 2011.

PINGAUD, Bernard, « L’année dernière à Léningrad », Esprit, juillet 1964, pp. 14-21.

SOLJÉNITSYNE, Alexandre, Le grain tombé entre les meules, ‎traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Paris, Fayard, 1998.

STIL, André Stil, Une vie à écrire Entretiens avec Jean-Claude Lebrun, Paris, Stock, Grasset, 1993.

Vospominanija o Konstantine Fedine. Sbornik, Moscou, Sovetskij Pisatel’, 1988.

Monographies : 

KIND-KOVACS, Friederike, Written here, published there How Underground Literature Crossed the Iron Curtain, New York, Budapest, Central European University Press, 2014. 

POPA, Ioana, Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947-1989), Paris, CNRS éditions, collection « Société », 2010. 

ROLET, Serge, Qu’est-ce que la littérature russe ?, Lille, Presses universitaires du Septentrion, 2019.

STERN, Ludmila, Western Intellectuals and the Soviet Union, 1920-1940, From Red Square to the Left Bank, London and New York, Routledge, 2007, e-book.

VAISSIÉ, Cécile, Pour votre liberté et pour la nôtre Le combat des dissidents de Russie, Paris, Robert Laffont, 1999.

———, Les Ingénieurs des âmes en chef. Littérature et politique en URSS (1944-1986), Paris, Belin, collection « Littérature et politique », 2008.

———, Sartre et l’URSS Le Joueur et les survivants, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2023.

———, Face à Marioupol Deux siècles de littérature russe, Rennes, Presses universitaires de Rennes, collection Épures, 2024. 

Articles : 

LAHANQUE, Reynald, « Les romans du réalisme socialiste en France », in Le Réalisme socialiste en France, numéro spécial de Sociétés & Représentations, n°15, 2002, pp. 177-194. 

MAKSIMENKOV, Leonid, « Očerki nomenklaturnoj istorii sovetskoj literatury. Zapadnye poligrimy u stalinskogo prestola (Fejxtvanger i drugie) », Voprosy literatury, 2004, n° 2, p. 242-291

OLIVERA, Philippe, « Aragon, ‘’réaliste socialiste’’. Les usages d’une étiquette littéraire des années Trente aux années Soixante », in Le Réalisme socialiste en France, numéro spécial de Sociétés & Représentations, n°15, 2002, pp. 229-246.

PUTZ, Manuela, VAISSIÉ, Cécile, « ‘’Dissidentskaja literatura’’ na zapadnoevropejskom knižnom rynke. Logika izdatel’skoj dejatel’nosti i mežličnostnye otnošenija (1960-1980 gg.), in Boris Belenkin, Elena Strukova (dir.), Acta samizdatica – Zapiski o samizdate, tom 4, Moscou, 2018, pp. 140-164.

RACINE, Nicole, « La COMES (1958-1968) », tapuscrit donné par l’autrice. 

SAPIRO, Gisèle, « Formes et structures de l’engagement des écrivains communistes en France de la ‘’drôle de guerre’’ à la Guerre froide », in Le Réalisme socialiste en France, numéro spécial de Sociétés & Représentations, n°15, 2002, p. 154-176.

VAISSIÉ, Cécile, « L’unique Occidental, Prix Staline de littérature : André Stil, un ‘’ingénieur des âmes’’ en France », Arhivele totalitarismului, Bucarest, The National Institute for the Study of Totalitarianism, n°94-95, 1-2/2017, pp. 105-125.

———, « La multiplicité des cultures dans la Russie de la stagnation (1968-1985) : un témoin des ruptures entre pouvoir et société », in Jean-François Sirinelli, Georges-Henri Soutou (dir.), Culture et Guerre froide, Paris, Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2008, pp. 269-280.

YERMOLENKO, Volodymyr, « From Pushkin to Putin: Russian Literature’s Imperial Ideology », Foreign Policy, 25 juin 2022, https://foreignpolicy.com/2022/06/25/ russia-ukraine-war-literature-classics-imperialism-ideology-nationalism-putinpushkin-tolstoy-dostoevsky-caucasus/

⬇️ Download Article (PDF)