Portrait d’un comparatiste : Yves Chevrel

December 9, 2024

👤Author

Name: Muguraș CONSTANTINESCU
Affiliation: „Ștefan cel Mare” University of Suceava, Romania
Contact: mugurasc@gmail.com

📄Article

Citation Recommendation: Constantinescu, Muguraș. “Portrait d’un comparatiste : Yves Chevrel”. Synthesis, 3 / 2024: 162-173.
Pages: 162-173
Language: Freanch
URL:https://synthesis.ro/pdf/2024/3/10_Muguras.pdf

Abstract

  • A portrait of a comparatist: Yves Chevrel

Abstract (original):  This paper proposes a portrait of the French comparatist Yves Chevrel, Professor Emeritus at the Sorbonne University in Paris. We will showcase his professional development, research career as well as his major works and achievements. The paper will particularly focus on comparative literature as envisioned by Chevrel, namely a concept broad enough to accommodate an acknowledgement of foreignness and of alterity, in general.

Key-words: comparative literature, openness, interlinking, translation, comparative method

Bibliography

CHEVREL, Yves, « Les premières revues de littérature comparée (1877–1910) », Revue de littérature comparée, no. 380, 4/2021, pp. 397–403. https://www.cairn.info/ revue-de-litterature-comparee-2021-4–page-397.htm

CHEVREL, Yves, « Entretien avec Muguras Constantinescu », Atelier de traduction, 2019, pp 17–29. 

CHEVREL, Yves, « Présentation du séminaire », Actes du séminaire national Enseigner les oeuvres littéraires en traduction (Paris, le 23 et 24 octobre 2006), Paris, 2007, pp. 12–18 actes_oeuvres_en_traduction_109568, consultés le 20 mars 2024

CHEVREL, Yves, D’HULST, Lieven, LOMBEZ, Christine (dir.), Histoire des traductions en langue française ; XIXe siècle 1815–1914, Lagrasse, Verdier, 2012.

FASSEL, Horst, « Acta comparationis litterarum universarum: prima revistă de literatură universală din lume », Philologica Jassyensia; vol. 20, no. 2,  2014, pp. 155–159.

MASSON, Jean-Yves, « Territoire de Babel. Aphorismes », Corps écrit, no 36, Paris, Presses Universitaires de France, 1990, pp. 158–159.

⬇️ Download Article (PDF)