The Veils of the Eternal Exile in the Hooligan’s Return

👤Author

Name: Andrada PUȘCOCI
Affiliation: University of Bucharest
Contact: puscoci_andra@yahoo.com

📄Article

Citation Recommendation: Pușcoci, Andra-Ioana. “The Veils of the Eternal Exile in the Hooligan’s Return”. Synthesis, XLII (2023): 82-93.
Title: THE VEILS OF THE ETERNAL EXILE IN THE HOOLIGAN’S RETURN
Pages: 82-93
Language: English
URL: https://synthesis.ro/pdf/2022-2023/1-2/8_A_I_Puscoci.pdf

Abstract

In The Hooligan’s Return, Norman Manea tackles a series of defining themes for post-war European novels, namely exile, memory, self-delusion, the impossibility of return and life under totalitarian regimes. Manea uses the mythical figure of Ulysses to highlight the attempts of the exile to return to his native country in order to reshape the identity that was fragmented by the totalitarian political regime but also to show the inadequacy that the wanderer feels at the end of the journey to his origins. The long peregrinations deprive the exile of landmarks, as he ends up living on the recollection of events from his nightmarish past. The return to Romania and the confrontation with the past do not induce any emotion but prove to Manea that everything that was familiar to him had faded to the point of being emptied of meaning. Not only Jormania has changed, but so has he, and that is why he ends up feeling alienated from his old existence. The reader becomes a witness to the writer’s effort to recall and relive his own past, a process which purifies Manea’s nostalgia and dilemmas. The Hooligan’s Returnhighlights the complexity of Norman Manea’s wanderings, an author whose life was shaped by fascism, communism, and exile. For Manea, exile is the main theme of his writing, and the hooligan a mask of eternal exile, a symbol of otherness, regardless of how the exile managed to integrate and adapt to the new context provided by the host country

Key-words: joyful exile, communism, cultural transfer, Romanian imagery, Otherness, Francophony

Bibliography

BRAGA, Corin, Psihobiografii [Psychobiographies], Iași, Polirom, 2011

ELIADE, Mircea, Huliganii [The Hooligans], Bucharest, Rum-Irina, 1992

FĂLĂUȘ, Anamaria, Exilic Reconstructions in Norman Manea and Andrei Codrescu’s Diasporic Narratives, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2014

FLORIAN, Mirela, POPESCU, Ioana (coord), Între patrii. Mărturii despre identitate și exil [Between Homelands. Testimonies about Identity and Exile], Iași, Polirom, 2006

MANEA, Norman, “Imperfecțiunea și instabilitatea libertății” [“The Imperfection and Instability of Freedom”], in Observator cultural, no 851, 2016, https://www observatorculturalro/articol/imperfectiunea-si-instabilitatea-libertatii/

MANEA, Norman, Despre clovni: dictatorul și artistul [About Clowns: The Dictator and the Artist], 3^rd Edition, Iași, Polirom, 2013

MANEA, Norman, STEIN, Hannes, Cuvinte din exil [Conversations in Exile], Iași, Polirom, 2011

MANEA, Norman, Sertarele exilului: dialog cu Leon Volovici [The Drawers of Exile: a Dialogue with Leon Volovici], Iași, Polirom, 2008

MANEA, Norman, The Hooligan’s Return, translated by Angela Jianu, New York, Farrar, Straus and Giroux, 2003

MUȘAT, Carmen (coord), Norman Manea – o viață [Norman Manea – a Life], Iași, 

Polirom, 2018

NICOLAESCU, Brîndușa, Imaginea condiției umane în opera de ficțiune a prozatorului Norman Manea [The Portrayal of the Human Condition in the Fictional Works of the Writer Norman Manea], Bucharest, Bucharest University Press, 2014

PETREU, Marta, “Conversații cu Norman Manea” [“Conversations with Norman Manea”], in Apostrof, Cluj-Napoca, no 7-8, 2001, p. 14

STAN, Aurica, Exilul ca traumă. Trauma ca exil în opera lui Norman Manea [Exile as Trauma. Trauma as Exile in Norman Manea’s Work], Iași, Lumen, 2009

TURCUȘ, Claudiu, Estetica lui Norman Manea [Norman Manea: Aesthetics as East Ethics], Bucharest, Cartea Românească, 2012

• DOI: 10.59277/synthe.2023.1-2.82