Latin American Literature as World Literature: Cultural and Political Games between Peripheries after the Second World War. The Romanian Case

December 10, 2025

👤Author

Name: Ilinca ILIAN & Elena CRAȘOVAN
Affiliation: Universitatea de Vest din Timișoara, Romania
Contact: ilincasn@gmail.com; ilinca.taranu@e-uvt.ro; elena.crasovan@e-uvt.ro

📄Article

Citation Recommendation: Ilian, Ilinca, Crașovan, Elena. “Latin American Literature as World Literature: Cultural and Political Games between Peripheries after the Second World War. The Romanian Case”. Synthesis, 4 / 2025: 132-160.
Pages: 132-160
Language: English
URL:https://synthesis.ro/pdf/2025/4/6_Ilian_Casovan.pdf

Abstract

The globalization of Latin American literature after World War II is often associated with the emergence of a multitude of influential and successful fiction writers on the world cultural scene, collectively known as the Boom. This article aims to qualify this perception by emphasizing the importance of an earlier phase of globalization that occurred mainly in European socialist countries in the early 1950s under the auspices of the World Peace Congress. This phase had an important influence on the subsequent penetration of these countries by authors associated with the Boom. Focusing on Romanian culture, we demonstrate how it aligns with the successive phases of globalization of Latin American literature. We also highlight that the cultural connection between these regions is based on a dynamic of inter-peripheral relations that largely bypasses cultural consecration granted by traditional “centers” of legitimacy – whether Moscow or Paris

Key-words: Boom, politics, synchronization, translation, world literature

Bibliography

ACHUGAR, Hugo, “Apuntes sobre la « literatura mundial », o acerca de la imposible universalidad de la « literatura universal »”, in Ignacio M. Sánchez Prado (ed.), América Latina en la “literatura mundial”, Pittsburgh, Pittsburg University/ Biblioteca de América, Instituto Internacional de literature Iberoamericana, 2006, pp. 197-212.

ALBURQUERQUE, Germán, La trinchera letrada Intelectuales latinoamericanos y Guerra Fría, Santiago, Ariadna, 2011. 

BACONSKY, A. E., “César Vallejo”, Steaua, no.  2, 1960, pp. 82-84.

———, Panorama poeziei universale contemporane, Bucureşti, Albatros, 1972.

BAER, Brian James, “A Tale of Two Canons: The Making of Latin American Literature as World”. Translating Socialism International Symposium, Case Western Reserve University, Cleveland, 18 October 2022.

BAGHIU, Ştefan, “Strong Domination and Subtle Dispersion: A Distant Reading of Novel Translation in Communist Romania (1944-1989)”, in Maria Sass, Ştefan Baghiu, Vlad Pojoga (eds.), The Culture of Translation in Romania / Übersezungskultur und Literatursetzen in Rumänien. Berlin, Peter Lang, 2018, pp. 63-84

———, “Translating Novels in Romania: The Age of Social Realism. From an Ideological Center to Geographical Margins”, Studia UBB Philologia, LXI, no. 1, 2016, pp. 5-18.

BOLD, Viorica, Realismul magic. O incursiune teoretică, Cluj-Napoca, Școala Ardeleană, 2023.

CAMENEN, Gersende, “El momento latinoamericano de Seuil. La colección Cadre vert de Claude Durand y Severo Sarduy (1967–1979)”, in Gustavo Guerrero and Gersende Camenen (eds.), La literatura latinoamericana en versión francesa, Berlín/Boston, De Gruyter, 2022, pp. 195-218. 

CASANOVA, Pascale, The World Republic of Letters, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 2004.

CHIVU, Marius, “Sînt contestatarul lucrurilor pe care nu mi le explic” – interviu cu Mircea Horia Simionescu, Dilema Veche, no. 742, 2018, p.14

CRAȘOVAN, Elena, “Magical Realism Avatars in the Romanian Novel”, Dacoromania litteraria no. 7, 2020, pp. 36-55.

CSIKÓS Zsuzanna, “La recepción del boom latinoamericano en Hungría: algunas aportaciones”. Cuadernos del CILHA, no. 28, 2018, pp. 17-33.

DAMROSCH, David, What is World Literature?, Princeton and Oxford, Princeton UP, 2003.

FELL, Claude, “La revue Mundo Nuevo, catalyseur du « boom » latino-américain”, Cahiers de l’UFR d’Etudes Ibériques et Latino-américaines, 1990, pp. 163–172.

FERNANDEZ, Teodosio Fernández, “Pablo Neruda, poesía y política”, América sin nombre, no. 1, 1999, pp. 14-20.

FRANCO, Jean, “Nunca son pesadas/las cosas que por agua están pasadas”, in Ignacio M. Sánchez Prado (ed.), in América Latina en la “literatura mundial”, Pittsburgh, Pittsburg University/Biblioteca de América, Instituto Internacional de literature Iberoamericana, 2006, pp. 183-196.

———, The Decline & Fall of the Lettered City. Latin America in the Cold War, Cambridge, Harvard University Press, 2002.

FUNDOIANU, B., Imagini și cărți, București, Minerva, 1980 [1922].

GALLARDO-SABORIDO, Emilio José, “Cosido con tinta: literatura cubana, memoria y el Quinquenio Gris”, in Emilio José Gallardo-Saborido, Jesús Gómez-de-Tejada and Damaris Puñales-Alpízar (eds.), Asedios al caiman letrado: literatura y poder en la Revolución cubana, Praga, Karolinum, 2018, pp. 43-54. 

GASZYŃSKA-MAGIERA, Małgorzata, Traces of the Foreign The Reception of Translations of Spanish American Prose in Poland in 1945-2005 from the Perspective of Intercultural Communication, Berlin, Peter Lang, 2019.

GOLDIȘ, Alex, “The Import of the Latin American Novel in Romania: « Meaningful Voids » and Selection Principles of a (Semi)peripheral National Market”, Transylvanian Review, supl. no. 1, 2022, pp. 101-110.

GUERRERO, Gustavo, “La Croix du Sud (1945–1970): génesis y contextos de la primera colección francesa de literatura latinoamericana”, in Gesine Muller, Jorge J. Locane and Benjamin Loy (eds.), Re-mapping World Literature Writing, Book Markets and Epistemologies between Latin America and the Global South, Berlín/Boston, De Gruyter, 2018, pp. 199-208.

———, “Nueva narrativa del extremo Occidente”, Letras libres, no. 64, 2007, pp. 22-28.

ILIAN, Ilinca, “Latinoamérica en la prensa cultural rumana 1959-65: La historia de una instrumentalización política de la literatura”, Hispanic Research Journal, no. 22(4), 2021, pp. 286-306.

ILIAN, Ilinca, “Pablo Neruda en la República Socialista Rumania”, in Ilinca Ilian and Maja Sabec, Pablo Neruda en el espejo del socialismo: Destino(s) literario(s) en Europa Central y del Sureste durante la Guerra Fría, Peter Lang, 2024.

ILIAN, Ilinca, ȚIȚEI-AVĂDANEI, Alina, “La poesía traducida en la Rumanía socialista (1945- 1964)” [Poetry in Translation in Socialist Romania (1945-1964)], in Bojana Kovačević Petrović and Emilio J. Gallardo-Saborido (eds.), Las relaciones culturales entre América Latina y los países socialistas europeos durante la Guerra Fría, Buenos Aires, CLACSO / Novi Sad, CIBAM, 2023, pp. 123-164. 

ILIAN, Ilinca and GALLARDO-SABORIDO, Emilio J., “Desde los « scriitorii progresişti » al boom: Rumania y la mundialización de la literatura latinoamericana en el orbe socialista (1964-1971)”, Anclajes, XXVII (3), 2023, pp. 61-83.

IORDAN, Iordan, GEORGESCU, Paul Alexandru, Los estudios hispánicos en Rumania Bucureşti, Sociedad rumana de lingüística románica, 1964, pp.  29-36.

KRISTAL, Efraín, “Considerando en frío…”. Una respuesta a Franco Moretti, in Ignacio M. Sánchez Prado (ed.), América Latina en la “literatura mundial”, Pittsburgh, Pittsburg University/Biblioteca de América, Instituto Internacional de literature Iberoamericana, 2006, pp. 101-116.

LOCANE, Jorge J., “Literatura comunista mundial”, in Gustavo Guerrero, Benjamin Loy and Gesine Müller (eds.), World Editors Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case, Berlin, De Gruyter, 2021, pp. 191-207.

MOLLOY, Sylvia, La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle, París, PUF, 1972.

MONTALDO, Graciela, “La expulsión de la república, la deserción del mundo”, in Igancio M. Sánchez Prado (ed.), op cit, pp. 255-270.

MORARU, Modest, “Alfredo Varela: Râul negru (E.S.P.L.A., 1958)”, Steaua, no. 7, 1958, p. 101.

PALKOVICOVA, Eva, “La literatura hispanoamericana en el contexto literario y cultural eslovaco del siglo XX”, Cuadernos del CILHA, no. 28, 2008, pp. 69-84.

SÁNCHEZ Pablo, “Un experimento literario de la Guerra Fría en el mundo hispánico: Comiendo en Hungría”, La palabra, no. 4, 2024, pp. 1-17.

SÁNCHEZ PRADO, Ignacio M. (ed.), América Latina en la “literatura mundial”, Pittsburgh, Pittsburg University/Biblioteca de América, Instituto Internacional de literature Iberoamericana, 2006.

TERIAN, Andrei, “Translating the World, Building the Nation: Microtheories of Translation in Romanian Cultural Criticism (1829-1948)”, in Maria Sas, 

Ștefan Baghiu, Vlad Pojoga (eds.), The Culture of Translation in Romania/ Übersetzungskultur und Literaturübersetzen in Rumänien, Berlin, Peter Lang, 2018, pp. 19-29.

VARGAS LLOSA, Mario, “Novela primitiva y novela de creación en América Latina”, Revista de la Universidad de México, Vol. XXIII, no. 10, 1969, pp. 29-36.

VERDERY, Katherine, National Ideology under Socialism Berkeley, Los Angeles/ London, University of California Press, 1991.

YURKIEVICH, Saúl, “Prólogo”. Poesía hispanoamericana 1960-1970 Antología a través de un certamen continental (segunda edición), México, Siglo XXI, 1976, pp. 7-38.

⬇️ Download Article (PDF)