L’Orient comme fata Morgana dans les relations de voyage aux Pays Roumains de Stanislas Bellanger

December 10, 2025

👤Author

Name: Nicu DIACONIUC
Affiliation: Universitatea din București [University of Bucharest], Roumanie
Contact: ndiaconiuc@gmail.com

📄Article

Citation Recommendation: Diaconiuc, Nicu. “L’Orient comme fata Morgana dans les relations de voyage aux Pays Roumains de Stanislas Bellanger”. Synthesis, 4 / 2025: 225-251
Pages: 225-251
Language: French
URL:https://synthesis.ro/pdf/2025/4/9_Diaconiuc.pdf

Abstract

The journey from France to the Romanian principalities in the fourth decade of the 19th century was counted in the eyes of Westerners as a displacement from the center to the periphery of European culture. In this article, we will have a look at what resulted from the comparison of the image of an area grossly referred to as “the Orient” in the earlier stages of the journey, with the image that resulted after exploring it, while this strongly biased Orient turns out to be receding as the quest progresses. We observe how the main character, a young French scholar who departs with an ethnocentric vision and the idea that Vienna is at the gates of the civilized world, tries to gather proof about the Orientality of the lands and cultures which open up to him, but eventually realizes that only at his destination city, Bucharest, he can truly affirm that he has entered the Oriental world which had been luring him eastwards like a fata Morgana.

Key-words: Orient, Balkans, bias, ethnocentrism, Orient, Romanian principalities

Bibliography

AFFERGAN, Francis, Exotisme et altérité, Paris, Presses Universitaires de France, 1987.

BARDY, Gilles, Antoine-Louis de Grammont, un Français agent russe dans les Principautés roumaines au XIXe siècle, Bucarest, Ed. Enciclopedică, 2005.

BELLANGER, Stanislas, « Le passage des monts Krappacks », in Le Siècle, an 5, nos. 50-52, Paris, 20-22 févr. 1840.

———, « Le passage des monts Krappacks », in Revue étrangère de la littérature, des sciences et des arts, t. XXXIII-XXXIV, Saint-Pétersbourg, Chez F. Bellizard et Cie, mars-juin 1840, pp. 638-654 et 1-14.

———, « Voyage sur le Danube. De Belgrade à Galatz », in Le Commerce, nos. 241/1840, 270/1840, 298/1840, 320/1840, 1/1841, Paris, 28 août 1840 – 1 janv. 1841.

———, « Voyage sur la Mer Noire. De Galatz à Gounièh », in Le Temps, nos. 4030, 4093, 4099, 4123, Paris, 26 déc. 1840 – 9 févr. 1841.

———, Trois ans de promenades en Europe et en Asie, 2 tomes, Paris, Arthus Bertrand, 1842/

———, « Voyage dans les Karpathes. Le saut du loup », in L’Écho français, Paris, an XVII, 18 sept. 1845, p. 1-3.

———, Le Kéroutza. Voyage en Moldo-Valachie, 2 tomes, Paris, Librairie française et étrangère, 1846.

BERCHET, Jean-Claude, Le voyage en Orient Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle, Paris, Bouquins/Robert Laffont, 1985.

CANNONE, Belinda, « Au spectacle du monde », in Récits de spectateurs : raconter le spectacle, modéliser l’expérience, XVIIe-XXe siècle, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2018, pp. 51-64.

CIORANESCO, Georges, La mission de Stanislas Bellanger dans l’Empire ottoman, Salonic, Institute for Balkan Studies, 1981.

DIACONIUC, Nicu, « Une femme de diplomate : Les Pays Roumains vus par Christine Reinhard, en 1806 », in Limbă și cultură. Actele Sesiunii anuale de comunicări științifice a studenților, masteranzilor și doctoranzilor, no. 1, [en ligne], éd. Mihaela Zamfirescu, Bucarest, Éd. de l’Université de Bucarest, 2020, pp. 237-249.

——— « Du stéréotype à l’interculturalité dans Trois ans de promenades en Europe et en Asie (1842) et Le Kéroutza (1846) de Stanislas Bellanger », in Moussa, Sarga ; Pârlea, Vanezia (dir.), Le voyage dans les Balkans. L’invention d’un espace de la frontière (XIXe-XXIe siècles), Grenoble, UGA Éditions, 2024, pp. 41-60.

ELIADE, Pompiliu, De l’influence française sur l’esprit public en Roumanie, Paris, Éd. Ernest Leroux, 1898.

GANNIER, Odile, La littérature de voyage, Paris, Ellipses, 2001.

GUSDORF, Georges, L’homme romantique, Paris, Payot, 1984.

IORGA, Nicolae, Istoria românilor prin călători [L’histoire des Roumains à travers les voyageurs], 3 tomes, Bucarest, Ed. Casei Școalelor, 1928-1929.

LAURENS, Henry, « L’orientalisme français : un parcours historique », in Youssef Courbage, Manfred Kropp (dir.), Penser l’Orient, Beyrouth, Presses de l’IFPO, 2004

LE SCANFF, Yvon, Le paysage romantique et l’expérience du sublime, Seyssel, Champ Vallon, 2007.

LOTI, Pierre, « Suprêmes visions d’Orient », in Voyages, Paris, Calmann Lévy, 1923.

MOUSSA, Sarga, La relation orientale, Enquête sur la communication dans les récits de voyage en Orient (1811-1861), Paris, Klincksieck, 1995.

PASQUALI, Adrien, Le tour des horizons, Paris, Klincksieck, 1994.

REINHARD, Christine, Une femme de diplomate Lettres de Madame Reinhard à sa mère, 1798-1815, éd. Marie Maximilienne Antoinette Louise Reinhard, Paris, Alphonse Picard et fils, 1900.

RICHARD, Martin ; HAROLD, Koda, Orientalism : Visions of the East in Western Dress, New York, Metropolitan Museum of Arts, 1994.

SAÏD, Edward W., Orientalism, trad. Catherine Malamoud, Paris, Seuil, 2005.

SÉGUR, Louis- Philippe de, « Mémoires, souvenirs et anécdotes », in Bibliothèque des mémoires relatifs à l’histoire de France pendant le 18e siècle, vol. XIX, éd. M. F. Barrière, Paris, Firmin Didot Frères, 1859.

TODOROV, Tzvetan, La conquête de l’Amérique La question de l’autre, Paris, Seuil, 1982.

TODOROVA, Maria, Imaginaire des Balkans, trad. Rachel Bouyssou, Paris, Éd. de l’EHSS, 2011.

TOMA, Dolores, Pierre Loti Le voyage, entre la féerie et le néant, Paris, L’Harmattan, 2008.

URECHIA, Nestor, Drumul Brașovului, Bucarest, Instit. de Arte Grafice Carol Göbl, 1913.

VAILLANT, Jean-Alexandre, La Romanie, ou Histoire, langue, littérature, orographie, statistique des peuples de la langue d’or, Ardialiens, Vallaques et Moldaves, résumés sur le nom de Romans, 3 tomes, Paris, Arthus Bertrand, 1844.

VENAYRE, Sylvain, Panorama du voyage 1780-1920, Paris, Les Belles Lettres, 2012.

WOLFF, Larry, Inventarea Europei de Est. Harta civilizației în Epoca Luminilor, trad. B. Rizzoli, Bucarest, Humanitas, 2000 [1994].

⬇️ Download Article (PDF)