Table of Contents: IOAN AUREL POP National Culture and its Universal Dimension / 5 PAUL CERNAT 1918-2018. La literature nationale comme projet unificateur / 11 GISELE VANHESE Benjamin Fondane, Paul Celan et Norman Manea. Trois frères de lait noir / 22 NICOLAE BÂRNA Quelques considérations au sujet d’un écrivain bilingue et de son livre bilingue : Dumitru Tsepeneag et Cuvântul nisiparniţă (Le mot sablier) / 38 ALEXANDRA VRÂNCEANU PAGLIARDINI Biographie et fiction dans les romans dystopiques de Oana Orlea et Virgil Gheorghiu / 48 SENIDA POENARIU The Case of Dorin Tudoran. The Poetry of Exile and the Exile of Poetry / 61 VICTORIȚA TUDOR La mythologie d’un exil heureux : Matei Vișniec ou comment habiter la culture française / 72 ANDRA IOANA PUȘCOCI The Veils of the Eternal Exile in the Hooligan’s Return / 82 DANIELA VIZIREANU Political Hegemony Over the Public Intellectual in Communist Romania: Monica Lovinescu and Her Misrepresented Portrayal in the Print Press / 94

Table of Contents: IOANA COSTAAncient Tables Of Contents / 3 ALEXANDRA CIOCARLIEDeux études roumaines sur la tragédie / 11 MANUELA ANTONThe Catechetical Literature Written in Romanian Language in the Sixteenth and Seventeenth Centuries / 25 ANA-MARIA DASCĂLU, Die ewige Sehnsucht nach Liebe — Amori passioni, dolori in Ugo Foscolos Sonetti / 35 SIMONA GALAȚCHIReveries By The Fireplace / 47 А. Стыкалин Советский солдат на среднеевропейской земле в 1945 г. Встреча двух цивилизаций глазами писателей[1]современников (заметки на полях книги Ш. Мараи „Земля! Земля!”) / 57 ILEANA MIHAILALe probléme de la veracité: Le roman historique et le roman en tant qu’histoire / 77 NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES K. Gvozdeva, A. Stroev (dir.) avec la collaboration de L. Millon, Savoirs ludiques. Pratiques de divertissement et émergence d’institutions, doctrines et disciplines dans l’Europe moderne (Cristina Balinte); Dolores Toma, Panait Istrati de A a Z (Ileana Mihaila); Catalina Girbea, Le Bon Sarrasin dans le roman medieval (1100-1225) (loan Panzaru); Sarga Moussa & Alexandre Stroev (dir.), L’invention de la Sibérie par les voyageurs et écrivains français (XVII -XIX° siècles) (Mihail-George Hancu); Amelia Sanz, Francesca Scott, Suzan van Dijk (ed.), Women Telling Nations (Manuela Anton); Vladislav Rjéoutski, Gesine Argent et Derek Offord (dir.), European Francophonie. The Social, Political and…

Table of Contents: IOANA COSTAEzekiel, the Dumb Prophet / 5 EUGENIA DIMAUna versione inedita della Cronaca della Moldavia dal 1709 al 1711 di Nicolae Costin, interpolata nella Viaţa lui Petru / 9 ALEXANDRA CIOCÂRLIEE. Lovinescu, lecteur sceptique des littératures grecque et latine / 21 LUMINIŢA DIACONUÉchos de la morale abélardienne dans La Nouvelle Héloïse / 31 ILEANA MIHĂILĂLes débuts et l’âge d’or de la francophonie chez les Roumains: la littérature française chez les Roumains / 43 MANUELA ANTON The Transylvanian Greek Catholic Theologian Petru Maior (1756–1821) and the Central European Catholic Enlightenment / 51 ANA-MARIA DASCĂLUUgo Foscolos Sonetti / 57 RALUCA PERŢAThe Traveler’s Eye: Anatole Demidoff and His 1837 Travel through Wallachia / 77 DANIEL PETRU IONESCUThe Space-Creating Potential of Perspective/ 87 NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES Christine Mongenot, Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval (dir.), Madame de Maintenon, une femme de lettres? (Luminiţa Diaconu); Guyonne Leduc (dir.), Les Rôles transfrontaliers joués par les femmes dans la construction de l’Europe (Luminiţa Diaconu); Charles-Joseph de Ligne, Correspondances russes, éd. Alexandre Stroev et Jeroom Vercruysse (Mihail-George Hâncu); Elena Gretchanaia, Alexandre Stroev, Catherine Viollet (dir.), La francophonie européenne aux XVIIIe – XIXe siècles. Perspectives littéraires, historiques et culturelles (Ileana Mihăilă);

Table of Contents: GH. CHIVUDimitrie Cantemir et le renouvellement de l’ancienroumain littéraire / 3 IOANA COSTACantemirʼs Annotationes in The Growth and Decay of the Ottoman Empire / 13 MANUELA ANTONMarital Strategies in the Correspondence between Antiokh Kantemir and Maria Kantemir: The Employment of the Symbols of Animals / 19 ILEANA MIHĂILĂUne esthétique de l’érotique: une grammaire desgestes dans un roman libertin des lumières françaises / 27 CRISTINA DEUTSCHMasking Status: Costume and Ego Veiling inLiterature. A Comparative Study in Literary Textures. TheJewish Identity’s New Clothes. American-Jewish ClothingHabits in Fiction / 35 DANIEL IONESCUThe Imitation of Perception. The Evolution from Camera Lucida to Futurismʼs Dissemination. A Project that Radically Changed Literature, Art and Social Life in the Early Twentieth Century. Italian Futurism – an Inaugural, Intransigent, and Volcanic Vocation / 47 ALEXANDRA CIOCÂRLIEPlaidoiries en faveur du classicisme: M. Eminescu, T. Maiorescu et E. Lovinescu sur lʼenseignement classique roumain / 61 A.C. СТЫКАЛИНРумыния летом 1964 г. Отношение общественного мнения к СССР глазами советского литератора / 71 NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES MARCO CUGNO, Mihai Eminescu: nel laboratorio di «Luceafărul», Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2006, 261 p., ISBN 88-7694-710-8 978-88-7694- 710-0 (Cristina Balinte); ILIA ILF, EVGHENI PETROV, America fără etaje, translated and notes by Ana-Maria Brezuleanu, Polirom, 2010, 472 p. ISBN 978-973-46-1742-5 (Cristina Deutsch); VLADIMIR MAKANIN, Spaima, translated…

Table of Contents: ALINA-DANIELA MARINESCU Expériences optiques et déformations catoptriques dans la littérature et la pensée du XIIIe au XVe siècle / 3 ADELA NICULAE Don Quixote and the ideals of chivalry/ 13 IOANA COSTA Map labelling in Descriptio Moldaviae / 23 MANUELA ANTON“Die Sprache ist das Element in welche unsre abgesonderten Begriffe leben und weben” – Moses Mendelssohn and Karl Kraus and language / 29 CRISTINA BALINTEBilan de la France culturelle dʼaprès la Grande Guerre, dans les lettres de Michel Ralea, envoyées à la revue « Viața românească » (1920-1923) / 33 ALEXANDRA CIOCÂRLIEAlkestis de Dan Botta, transposition originelle de la tragédie homonyme dʼEuripide / 41 CRISTINA DEUTSCH Literary techniques of memory preserving: Philip Roth and Amy Tan / 47 ILEANA MIHĂILĂ La bibliographie des relations de la littérature roumaine avec les littératures étrangères dans la presse périodique et quelques esquisses dʼapplications possibles / 57 IRINA GEORGESCULʼhistoire littéraire: entre date et événement / 65 NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES Laura Stanciu, Keith Hitchins, Daniel Dumitran (ed.), Despre Biserica românilor din Transilvania. Documente externe (1744-1754) (Manuela Anton); Andi Mihalache, Silvia Marin-Barutcieff (coordinateurs), De la fictiv la real. Imaginea, imaginarul, imagologia (Cristina Balinte); Raluca Dună, Eu, autorul. Reprezentări auctoriale în literatură și pictură. Din Antichitate până în Renaștere (lrina Georgescu);

Table of Contents: ALEXANDRA CIOCÂRLIEUne « nation ennemie » vue par Diodore de Sicile / 3 IOANA COSTAElements of ancient epistolography / 11 ALINA DANIELA MARINESCUReflexions sur lʼamour dans la littérature italienne et française du XVe siècle / 19 MANUELA ANTONVon der Ostsee nach Kiev – Die Wege des Innokentij Gizelʼ (ca 1600-1683): Ein Beitrag zu entstehung und geistesgeschichtlichen Umfeld des ortodoxen Rationalismus im 17. Jahrhundert / 31 ILEANA MIHĂILĂBaroque et maniérisme / 43 ANA MARIA ROMIȚANZum Doppelgängermotiv bei E.T.A. Hoffmann / 51 MAGDA RADUPaul Valéry and music / 59 ANGEL RADU BAGDASAR Cioran et la francité ou les contrariétés stimulatrices / 71 GEORGIANA LUNGU-BADEA Lʼécriture bilingue de Vișniec entre identité, altérité et empathie / 81 MARIUS MIHEȚ The extreme-contemporary Romanian novel. Transgressive novel vs. Neomodernist novel / 89 BOGDAN MIHAI DASCĂLU Die Grenze des Theaters ist das Papier – Gedanken zu Wolfgang Bauers Mikrodramen / 95 NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES DAN HORIA MAZILU, Văduvele sau despre istorie la feminin, Iași, Polirom, 2008, 552 p. (Raluca Levonian); La société bulgare dʼétude du dix-huitième siècle, Nature et société. Nouvelles etudes rousseauistes, textes réunis par Raïa Zaïmova et Nikolay Aretov, Kralitza Mab, 2010, 286 p. (Cristina Balinte);

Table of Contents: ALEXANDRA CIOCÂRLIEDeux biographies antiques / 3 IOANA COSTAImmortalitatis sedes (Martianus Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii, II 134-141) / 7 ALINA DANIELA MARINESCUImago Dei, imago mundi: les représentations de la divinité au miroir au Moyen Âge / 13 RALUCA PERȚAThe diary of the Renaissance painter (A short survey of artistsʼproject of self-representation) / 25 MANUELA ANTONOn the hexaemeral representation of the world: Homiliae in Hexameron of Basil of Caesarea in the Romanian manuscript tradition of the eighteenth century / 33 ILEANA MIHĂILĂDon Juan au XVIIIe siecle / 39 ANA MARIA ROMIȚAN & BOGDAN DACĂLUTitu Maiorescu – auf den Spuren eines Europäers / 49 RALUCA MIHAELA LEVONIANFunctions of non-verbal messages in Mihail Sebastianʼs and Marguerite Durasʼs works / 55 CRISTINA DEUTSCHI was wondering where the ducks went when the lagoon got all icy and frozen over. Questions without an answer. The passage from childhood to adolescence. Holden Caulfield, The catcher in the rye / 65 CRISTINA BALINTEEnrégimentation nationale / ralliement européen. Critères dʼaccès de la littérature roumaine dans lʼespace continental / 79

Table of Contents: LEONARD MARS Some anthropological reflections on widowhood/ 3 ALINA-DANIELA MARINESCU Féminité et masculinité dans lʼantiquité greco-romaine/ 21 ALEXANDRA CIOCÂRLIE Carthage dans la littérature latine chrétienne/ 41 MANUELA ANTON Stephanites and Ichnelates in the Greek and Slavic literatures: a critical bibliography study/ 49 LAURA AȘTELIAN La vision chrétienne du théâtre de la Renaissance française/ 55 PETRE ROȘULESCU A vintage text: Ioan Baracʼs Hamlet/ 63 ELEONORA HOTINEANU Avatars du paysage et recherches identitaires (Lʼexemple de la poésie roumaine de Bessarabie des années 60-80 du XXe siècle)/ 91 CRISTINA BALINTE Le déguisement onirique des symboles religieux – La nuit des innocents et Le long voyage du prisonnier par Sorin Titel/ 113 CRISTINA DEUTSCH From childʼs psychology to psychiatry. Magical and pathological cases: Tony Morrison, Beloved/ 119 СТЫКАЛИН А.С. Россия – Польша: опыт многовековых отношений в зеркале литературного процесса. Размышления над книгой/ 133 NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES Anne Ranasinghe, On The Fifth Day: a collection of poems about animals with illustrations. The English Writers Co-operative of Sri Lanka. Colombo. 2006. ISBN 955-9069-14-4. 50 p. (LEONARD MARS) Plus Oultre. Mélanges offerts à Daniel-Henry Pageaux, Paris, LʼHarmattan, 2007, 478 p. (ELEONORA HOTINEANU)

Table of Contents: Piñero Moral RICARDOHacia una fundamentación del imaginario medieval: El Bestiario / 3 Paolo COVAGiuseppe e Salomè protagonisti laici e indiscreti. Riflessioni sul clima culturale e teologico intorno al Protovangelo di Giacomo / 13 Alexandra CIOCÂRLIECarthage vue par Cicéron / 31 Raluca DUNĂ, Memory as the place of the self in St. Augustineʼs Confessions / 39 Cristina BOGDANLes traces iconographiques dʼun texte biblique controversé / 47 Silvia MARIN-BARUTCIEFFA sacred voyage to the East and the West. The birth of St. Christopherʼs cult and hagiography / 63 ILEANA STĂNCULESCULa letteratura giuridica ed il suo valore letterario in Moldavia e Valachia nei sec. XVI-XVIII / 77 Cătălina VELCULESCU Un recueil de « meraviglia » dans un manuscrit de Râmnicu Vâlcea/ 83 Manuela ANTON Views on the primary religious instruction in the eighteenth century: Feofan Prokopovich and Dimitrie Cantemir/ 80 Alina-Daniela MARINESCU Maniérisme et miroirs convexes/ 97 Carmen BRĂGARU Romanian contributions to decoding Bulgakovʼs The Master and Margarita/ 111 Liliana COROBCA La poésie dʼAlexandru Busuioceanu. Échos espagnols/ 119 Eva-Marie KALLEN Anachronia/ 123 Cosmin Ionuț COMARNESCU La métaphysique chez Benjamin Fondane (1898-1944)/ 125 Cristina DEUTSCH Angelsʼ everyday life – Itzak Manger and Marc Chagall/ 135 СТЫКАЛИН, А.С. Илья Эренбург и венгерские собьттия 1956 г. (к…